职业敏感
长久以来,对很多事情极度迟钝,对另一些事情过分敏感。
这两者的对比已被自己作为现实接受,而不是去试图作出改变。工作中碰到那些勾起自己敏锐嗅觉的东西,便多少成了额外享受。
在看一本十分有趣的 InDesign 书籍。自序部分便搞得刀光剑影,作为观者,得起来颇为窒息。
当一本技术书籍使用惊心动魄的笔触勾勒一篇前言的时候,正文的可读性、趣味应该不是太大问题。
前两章节已经读得惊喜连连,先是接连看到对 Word 许多 DTP 特性的描述及其与 QuarkXpress / InDesign 的比较;然后又看到针对很多语言系统字符知识的讨论。
多语言字符知识,在本地化世界论坛,随风老师发的文章,并不可以无限制阅读。自己发文数量只够看前面几个语种,又不喜灌水,后面大多数语种一直没机会看来着。居然在这里读到专门描述,作者自称 QuarkXpress / InDesign 双料巨擘,不是吹的。
第三章,字符。很多细节已经远远超出翻译公司 DTP 所需的专业知识深度,现阶段已经可以打住、跳过,读后面章节。
